- 한국여성문예원, 서울시 지원받아 한·캐나다 민간 문학 교류 사업 추진
- 한·영 대역 시선집 발간 및 학술 포럼·낭독극 등 다채로운 현지 행사 개최
[뉴스에디션] 한국 현대문학의 선구자로 꼽히는 박인환 시인(1926~1956)의 탄생 100주년을 맞아, 그의 문학 세계를 북미 대륙에 알리는 뜻깊은 민간 국제문화교류 사업이 추진된다.
한국여성문예원(원장 김도경)은 서울특별시의 ‘2026년 민간 국제문화교류 활성화 지원사업’의 일환으로 ‘박인환 탄생 100주년 기념 한·캐나다 문학 교류 사업’을 진행한다고 밝혔다. 이번 프로젝트는 캐나다 토론토의 한카문화예술원(대표 박정순)이 주관을 맡아 올 11월까지 이어질 예정이다.
'목마와 숙녀' 넘어 글로벌 무대로 확장하는 K-문학
대표작 ‘세월이 가면’과 ‘목마와 숙녀’로 잘 알려진 박인환 시인은 한국 현대시 역사에 뚜렷한 족적을 남긴 인물이다. 국내에서는 상징적인 시인으로 손꼽히지만, 북미 지역에는 그의 작품 세계를 깊이 있게 전달할 전문 번역서나 일관된 교류 채널이 부족했다는 평을 받아왔다. 최근 K-컬처 및 한국 문학에 대한 세계적 관심이 고조되는 흐름 속에서, 이번 사업은 민간 차원의 지속 가능한 문학 네트워크를 구축한다는 점에서 커다란 의미를 갖는다.
사업의 중추가 될 한·영 대역 시선집에는 박인환 시인의 명작들과 함께 그가 활약했던 서울 명동 배경의 산문, 낭독극 대본 등이 수록된다. 특히 실물 인쇄본뿐만 아니라 디지털 PDF 및 QR코드를 연동한 전자책 형식으로도 제작돼 글로벌 독자들의 접근성을 높일 계획이다.
토론토 현지 학술 포럼과 낭독극… 민간 문학 외교의 결실
오는 8월 26일부터 양일간 캐나다 토론토 현지에서는 맹문재 시인의 발제로 학술 포럼이 개최되며, 두 단체 간 양해각서(MOU) 체결식도 진행된다. 이와 함께 박인환 시인의 문학관을 입체적으로 풀어낸 복합 퍼포먼스 낭독극이 무대에 오른다.
현지 일정을 마친 뒤인 9월 18일에는 서울 YWCA에서 국내 성과 보고회가 개최된다. 이 자리에서는 한·영 대역 시선집이 정식 공개되며, 교류 현장을 담은 영상은 자막과 함께 유튜브 등 온라인 채널에 보급되어 일반 시민들과 성과를 공유하게 된다.
한국여성문예원 측은 박인환 시인의 작품이 지닌 보편적 감수성이 국경을 넘어 깊은 울림을 전할 것으로 기대하며, 이번 교류를 계기로 한국 문학의 저변을 세계로 넓혀나갈 것이라고 밝혔다.
[연관기사] 오늘의 시 - 목마와 숙녀
ⓒ 뉴스에디션 & newsedition.kr 무단전재-재배포금지
